⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 24
Sottotitoli offerti dal ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Che importa quante mani ho?
- Nonostante tutto, ho una mano grande. - Una mano grande?
Ma certo. Con questa mano riuscirò a intrappolare Orso Bruno.
E con questa mano riuscirò a proteggere lei.
- Me? - Certo.
Anche se sono solo parole, grazie.
Aspetti e vedrà.
Angolazione perfetta per fare foto.
Vede? Non c'è niente per il procuratore Baek.
Ha comprato qualcosa al supermercato e ha fatto una passeggiata nel quartiere.
Non ha visto nessuna donna.
Ti ho già detto che hai capito male.
Grazie per il tuo duro lavoro.
L'uomo dei popcorn? Non è possibile...
Bong!
Vanno bene gli affari con il popcorn?
Oh, oh, Signore! Salve.
Questo vicolo è un buon posto. Gli affari vanno bene.
Mi ha dato gratis la macchinetta e tutto il materiale.
Come posso ricambiare?
Viva una buona vita.
Va bene, sì.
Omo, Signore!
Non l'avevo riconosciuta. Sta benissimo.
Dove... sta andando in un posto lontano?
Sì, sembra che io debba andare piuttosto lontano.
[Geum Tae Woong]
Geum Tae Woong
Sì, Presidente Geum.
- Procuratore Baek, lei sa che domani firmerò il contratto, vero?- Sì
Si assicuri di essere presente, Procuratore Baek.
Io?
Dobbiamo stappare insieme la bottiglia di champagne. Lei è quello che ha permesso questo affare.
Dovrebbe passare i bei momenti con le brave persone. Non crede?
Sì, d'accordo. Ci vediamo domani.
Il Presidente Geum che mi invita?
Bene.
Ci vai prima e mi dai un segnale. Possiamo essere lì in tempo.
Vogliamo rivedere il piano di domani?
Quando Geum Tae Woong porterà i 200 miliardi won (circa 157 milioni di €) in titoli al portatore nella suite dell'Hotel Westin...
Sono 200 miliardi di won in titoli al portatore.
Victor controllerà i titoli e consegnerà il contratto.
Geum Tae Woong firmerà il contratto e se noi faremo irruzione in quel momento...
Congratulazioni.
[Mandato]
E' in arresto per violazione della legge sui reati finanziari.
- Portate via le prove, cortesemente. - Sì, Signora.
Geum Tae Woong verrà tratto in arresto e
i 200 miliardi in titoli al portatore verranno sequestrati come prova e consegnati alla Tesoreria di Stato.
Deve essere consegnato alla Tesoreria di Stato? Che spreco.
- Portate via la prova, per favore. - Sì, Signore.
Non pensarci nemmeno.
Dico solo di lasciarmi sognare a occhi aperti.
- Ma non indagherai anche su Victor, vero? - Perché lo chiedi?
Be'... ha collaborato con l'indagine.
Suggerisco solo di sorvolare sui suoi trascurabili errori mentre fa affari.
Hai per caso qualcosa da dirmi?
Qualcosa da dirti? No.
Quando questo piano funzionerà, tu aspetta e basta.
- Aspettare cosa? - Ho tantissimo da chiederti.
Finalmente è per domani?
Hyungnim, finalmente vedo la fine del tunnel.
Ho programmato la nostra missione con la procuratrice Oh Ha Ra.
Per evitare i sospetti di Geum Tae Woong, verrà arrestato anche lei, Presidente Victor.
Questo dovrebbe impedire la sua vendetta.
Ha lavorato bene, Procuratore Baek.
Bel lavoro.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Quando ascolto il Requiem di Mozart...
Mi figuro il ritratto di un uomo che muore nel dolore.
Cominciamo la festa?
E va bene... è oggi? L'affare Geum Tae Woong?
Sì, siamo pronti.
Qualcosa non quadra. Il modo in cui stanno andando le cose.
Cosa?
Geum Tae Woong ha venduto il suo palazzo e la terra, vero?
Sì, ne sono sicura.
Allora dove sono andati a finire tutti i soldi?
Riguardo a quello, non avevi detto che ha firmato il contratto con i titoli al portatore?
Avete visto i titoli?
Non sono sicura di capire...
L'abbiamo visto mettere i soldi in un cesto.
Non siamo riusciti a confermare che li abbia convertiti in titoli al portatore.
Non è una cosa che si possa fare tranquillamente in un giorno o due.
Vice Procuratore, lei ha detto che conosce qualcuno alla UIF, vero?
Sì. [UIF: Unità di Informazione Finanziaria]
Andiamoci.
Va bene.
Hyung. Mi ha chiamato Bang Bang War.
Che ha detto?
La prego, Hyeongnim, mi salvi! Ospedale Universitario di Corea, Stanza 201.
La prego, Hyeongnim, mi salvi.
Che idiota... uffa...
Ma quanti soldi gli hai dato che non ha neanche quelli per pagare il conto dell'ospedale?
Deve averli persi tutti al gioco, eh? Ho sentito che quelli che hanno il vizio giocano anche senza mani.
- Cosa c'è che non va? - Eh?
Mi sono appena reso conto che siamo venuti a mani vuote.
Andate giù a prendere qualcosa.
Ma dai... avresti dovuto dirlo prima che salissimo. Che dobbiamo comprare?
Succo di mela mango.
Mela mango? Ma che è?
Non voglio che dica che abbiamo portato una cosa scontata. Se non ce l'hanno, andate a cercarlo.
Assicuratevi di comprare quello!
Andate, su.
Ma che mela mango...
Andiamo.
Chiedo scusa.
Ciao, Bang, Bang, War.
Brutto...
Accidenti, quel...
Non muoverti. Stai fermo lì!
Prendetelo! Prendetelo!
È una trappola. Porta la macchina all'entrata dell'ospedale.
[Procuratore Oh]
Procuratore Oh, avete trovato qualcosa?
Sono sicura che messo tutto il denaro in un posto.
Ma non vedo nessuna traccia di quello che è successo dopo.
Ma quando posso controllarlo? Devo andare a incontrare Geum Tae Woong subito. Non c'è molto tempo prima che il contratto venga firmato.
Qui stiamo lavorando con tutte le nostre forze.
Vai lì per ora.
D'accordo. Se vedi qualcosa di sospetto, chiamami subito.
Geum Tae Woong non è ancora qui?
No, non ancora.
[Direttore Kim]
Sì, Direttore Kim.
Sono Victor.
Cosa? Cambiare il luogo in cui firmare il contratto?
D'accordo.
Cambiare il posto? Cosa intende?
Il Presidente Geum Tae Woong non ha molto tempo perché deve incontrare qualcuno al Porto di Incheon.
Vuole che io vada là a firmare il contratto.
Non succederà nulla.
Sembra che abbia il denaro pronto. Andiamo.
Quando avremo finito questo lavoro, raggiungerà suo padre.
Geum Tae Woong ha cambiato il posto per la firma del contratto.
Dove?
Vicino al Porto di Incheon. Ti manderò un messaggio con l'indirizzo.
Perché lo ha cambiato?
Andrò lì per adesso. Se vedi qualcosa di strano, chiamami.
D'accordo.
Guarda qui.
Cosa?
Il denaro è stato sparso dappertutto, ma adesso si sta restringendo in un posto.
In Liechenstein.
È il paradiso fiscale più famoso.
Chi possiede quel conto?
La WCON Company?
Geum Tae Woong è il Presidente di quella compagnia?
Simon Jo.
Simon Jo?
Lo ha mai sentito?
È la prima volta che sento quel nome.
Simon Jo. Chi potrebbe essere?
Direttore Bong! Stai bene?
Jo Seong Do, questo disgraziato... Come osa trarre vantaggio dalla nostra benevolenza?
È un ordine speciale del Presidente. Per favore, consegnate i vostri telefoni cellulari.
Non è un po' troppo duro dato che voi volete firmare un contratto con me?
Dà valore alla sicurezza. Per favore cercate di capire.
Mi dispiace. È un contratto enorme e ho avuto molto da preparare.
Sedetevi.
Il Procuratore Baek ha lavorato duramente su questo accordo per farlo andare a buon fine.
Aspettate, se tutti quei soldi sono andati lì...
Ho anche controllato il flusso dell'economia nascosta.
La mia conclusione è che non esiste nessuno scambio di 200 bilioni di won in obbligazioni al portatore.
Nessuno ha emesso le obbligazioni?
Allora, con cosa vuole trattare Geum Tae Woong?
È una trappola.
Ha portato le obbligazioni?
Certo. Voi avete il contratto, giusto?
Certo.
Do Chan non risponde al telefono.
Ha detto che avrebbe incontrato Geum Tae Woong oggi.
Per caso, Geum Tae Woong sta provando a buttarci tutti nel cestino?
Direttore Kim, ha già lo champagne, vero?
Sì.
Ha intenzione di stappare lo champagne prima che l'affare sia stato concluso?
Cosa vuol dire che l'affare non è stato concluso? Siamo tutti insieme nello stesso posto.
E' stato un incredibile scambio.
Sa Do Chan.
Stai cercando di prendermi?
È stato grandioso! Solo per un momento. Per un momento davvero breve, questo Geum Tae Woong ci è cascato.
Di cosa sta parlando?
Il suo scherzo è andato troppo oltre.
Scherzo?
Scherzo...
Solo perché si è presentato un bambino abituato a chiedere i noodles Jjajang (noodle Coreani- CInesi di fagioli neri),
sai quanto mi sei costato?
Il mio affare sulla droga è andato distrutto.
Hai anche fatto saltare il candidato alla presidenza per cui avevo lavorato duramente.
Era tutto nei tuoi piani il fatto di usare Victor.
Un piano per togliere tutto quello che avevo messo in magazzino.
Sa Do Chan. Volevi vendicarti di tuo padre dopo 20 anni in modo così pessimo?
Avrei dovuto sbarazzarmi di te 20 anni fa, insieme a lui.
Di cosa sta parlando? Ho provato a vendere Sa Do Chan...
Giusto! L'uomo che ha provato a vendere Sa Do Chan.
Lui è il vero Baek Joon Soo.
È venuto ad incontrarmi perché stava per perdere la sua posizione da procuratore a causa dello scandalo per corruzione.
È stato mandato da me per un tuo piano, Sa Do Chan.
Giusto?
Io sono un Procuratore della Corea, Baek Joon Soo.
Lei è troppo maleducato.
Smettila, Sa Do Chan!
Pensavi che non avrei scoperto che tu e il Procuratore Baek avevate pianificato tutto questo insieme?
Prima ti taglierò la gola poi non mi dimenticherò nemmeno del Procuratore Baek.
Perché?
Puoi mostrarmi la tua cicatrice sulla spalla ancora una volta?
Rispondi. Per favore rispondi...
Ti manderò da tuo padre in paradiso.
Vai e riunisciti a lui in lacrime.
Sono dispiaciuto che non lo potrò vedere di persona.
Che diavolo...
Padre...
Sa Ma Cheon?
Come può...
Cosa ne dici? La mano di tuo padre è grande, no?
Non lo avrei dovuto mandare lì prima.
È una trappola. Geum Tae Woong, quel delinquente...
Sto vedendo un fantasma?
Sa Ma Cheon. Perché appari adesso, dopo aver vissuto nascosto per gli ultimi 20 anni?
Le Porte dell'Inferno. Quello che ha organizzato questa frode... eri tu?
Esatto. Un regalo che ho preparato per distruggermi.
Le Porte dell'Inferno sono adatte ad un diavolo, vero?
No! Non toccarlo! Non toccarlo!
No! No!
Sa Do Chan.
Non mi meraviglia. Mi sembrava perfetto.
Devi averlo preparato a lungo.
Ma cosa posso farci...
Ti ho catturato io.
Hyungnim!
No! No! No!
Se fai del male a mio figlio, tornerò dalla tomba, diavolo!
Hyungnim!
Qui! Qui!
Qui!
Procuratore Baek?
Un elevatore. Portate l'elevatore.
Va bene!
Procuratore Baek, sta bene?
Sta bene?
Padre... padre!
Padre! Svegliati! Svegliati! Ho detto svegliati!
Do Chan...
Comunque,
sono riuscito a sentire mio figlio pronunciare il mio nome prima di morire.
Cosa stai dicendo? Chi sta morendo? Alzati!
Sono stato davvero felice di rivederti.
Mi dispiace di non essere riuscito a recuperare con te.
Ho commesso così tanti errori.
Penso che andrò all'inferno.
Non incontriamoci nello stesso posto.
Dove pensi di andare? Ora, ora! Non ora!
Ragazzino... Il tuo cuore sta battendo così veloce.
Il cuore di un truffatore dovrebbe battere più lentamente.
Do Chan...
Non vivere come me.
Si vive solo una volta.
La più grande truffa in questo mondo è...
guadagnare completamente il cuore di una persona.
Spero che tu lo faccia.
Vivi normalmente. Vivi felice.
Ho capito. Ho capito!
Non morire! Non morire!
Figliolo...
mi dispiace.
Per le mie colpe... anche tu...
Padre... Padre...
Padre!
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
♫ Sollevami, stai giù per me ♫
♫ Sollevami da lontano ♫
♫ Stai con me ♫
♫ Al mio fianco ♫